Hablándome a mí. Se lavan y se remojan y restriegan. Agenbite of inwit, remordimiento de conciencia. Aún queda ahí una mancha.

Le acaban de incinerar los primeros ejemplares de su novela Ulises por obscena y pornográfica.Sylvia Beach le pregunta: ¿Y de quién sospechas?

En la linotipia el operario tecleaba los caracteres y de forma automática los tipos bajaban de un depósito (magazin) alineándose ordenadamente en una regleta

Sienten inquina hacia Leopold Bloom, pero rendida admiración por su rolliza esposa Molly (soprano de conciertos, nacida en Gibraltar mientras estaba allí destacado su padre, un militar chusquero).

En el capítulo II, Stephen entra en el despacho del señor Deasy, director del colegio en el que trabaja de profesor, para recibir su paga mensual: 3 libras.

Tántalo es un personaje de la mitología griega al que los dioses (siempre castigadores) condenaron a padecer sed crónica. Pero ¿qué es un vaso de Tántalo?

Cierra los ojos y deja su mente libre a las especulaciones aristotélicas sobre los conceptos del espacio y el tiempo. De lo diáfano y lo adiáfano.

La explicación a esta iconografía viene de la mano de un error de traducción, obra nada menos que de san Jerónimo de Estridón ¡patrón de los traductores!

Proseguimos nuestra grata tarea de desentrañar algunas de las esotéricas frases del Ulises de Joyce....

El Ulises de Joyce está poblado de frases de difícil comprensión incluso para un lector culto y experimentado. Pero a veces no son achacables al autor sino al traductor.